जब स्वयंभू महान लेखकों ने जस्टिस काटजू को अनपढ़ कहा, और ...

हिंदी से संबंधित एक घटना

मुझे 1991 में इलाहाबाद उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त किया गया था और उसके कुछ महीने बाद यह घटना हुई।

मेरे अच्छे दोस्त नीलकांत, एक हिंदी लेखक और इलाहाबाद (मेरे पैतृक शहर) के आलोचक हैं। एक दिन वह मुझसे मिलने मेरे घर आये। उन्होंने हिन्दी के प्रसिद्ध लेखक राहुल सांकृत्यायन पर एक पुस्तक लिखी थी और वे चाहते थे कि हिन्दुस्तानी अकादमी, इलाहाबाद में उसके विमोचन के लिए होने वाले समारोह में मैं मुख्य अतिथि के रूप में आऊँ। 

जब तक मैं सिटिंग जज था तब तक मैं आम तौर पर किसी भी समारोह में जाने से परहेज करता था, लेकिन चूंकि नीलकांत इतने अच्छे और प्यारे इंसान थे इसलिए मैं सहमत हो गया।

जब मैं कार्यक्रम स्थल पर पहुँचा तो लगभग 200 व्यक्तियों या उससे अधिक (हिंदुस्तानी अकादमी हॉल की क्षमता) की भारी भीड़ दर्शकों में इकट्ठी थीI उनमें से कई साहित्यकार थे जो खुद को महान लेखक मानते थे। कई वक्ताओं ने आधुनिक हिंदी साहित्य की प्रशंसा की, और फिर मेरी बारी आई।

मैं उठा और कहा कि मुझे खेद है लेकिन मैं उन अधिकांश वक्ताओं से सहमत नहीं हो सका जो मुझसे पहले बोल चुके थे। जहाँ सूर, तुलसी, कबीर आदि नि:संदेह महान थे, वहीं आधुनिक हिंदी साहित्य, प्रेमचंद जैसे कुछ दुर्लभ अपवादों को छोड़कर, 'दरिद्र' और 'घटिया' (अर्थात् निम्न स्तर का) था, जिसका विश्व साहित्य में कोई स्थान नहीं है।

मैंने यह भी कहा कि आधुनिक हिंदी कविता में कोई 'दम' नहीं है, और उर्दू शायरी का कोई मुकाबला नहीं है। मैंने बिस्मिल की उर्दू कविता 'सरफ़रोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है' का उदाहरण दिया, जिसमें बड़ी ताकत थी, और भारत के स्वतंत्रता संग्राम का युद्ध गान बन गया। अगर इसे हिंदी में अनूदित किया जाए तो यह 'मस्तिष्क कटवाने की मनोकामना अब हमारे हृदय में है' बन जाता है, जिसमें 'दम' नहीं हैं। 

इसी तरह, फैज़ की उर्दू कविता 'बोल कि लब आज़ाद हैं तेरे, बोल जुबान अब तक तेरी है' हिंदी में 'उच्चारण करो कि ओठ स्वतंत्र हैं तुम्हारे, उच्चारण करो कि जिह्वा अभी भी तुम्हारी है' बन जाएगी। मैंने ऐसे कुछ और उदाहरण दिए।

पहले तो दर्शक स्तब्ध रह गए, लेकिन जैसे ही मैं बोल रहा था, धीरे-धीरे हंगामा शुरू हो गया, जो जल्द ही चरम पर पहुंच गया। श्रोताओं में से लोग चिल्लाने लगे ''ऐसे अनपढ़ आदमी को किसने जज बना दिया'', ''आप यहां क्यों आए? '', आदि।

मैंने शांत भाव से उत्तर दिया कि मैं इसलिए आया हूं क्योंकि मुझे नीलकांत ने आमंत्रित किया था जिनकी पुस्तक का विमोचन हो रहा था, लेकिन कोई मेरी बात सुनने को तैयार नहीं था और जल्द ही गालियों और अपशब्दों की झड़ी लग गई।

जब यह मेरी सहनशक्ति की सीमा पार कर गया तो मैंने कहा ''तुम गुंडों के झुंड हो'' और आवेश में हॉल से निकल गया।

अगले दिन कई अख़बारों ने इस घटना का विवरण प्रकाशित किया, जिसमें मेरा यह बयान भी शामिल था कि भीड़ में गुंडों का एक समूह शामिल था। परिणाम यह हुआ, जैसा कि नीलकांत ने बाद में मुझे बताया, नीलकांत की किताब की भारी मांग थी, और पहला प्रिंट जल्द ही बिक गया, और दूसरे संस्करण की मांग थी (जो, मुझे बाद में बताया गया, वह भी बिक गया) )

कुछ दिन बाद नीलकांत मेरे घर आये, और भीड़ के दुर्व्यवहार के लिए दरियादिली से माफ़ी मांगी। मैंने कहा कि चिंता मत करो। उन्हें अब आधुनिक हिंदी साहित्य पर एक और पुस्तक लिखनी चाहिए, और मुझे फिर से विमोचन के लिए आमंत्रित करना चाहिए, जहाँ मैं फिर से आधुनिक हिंदी साहित्य की जमके आलोचना करूँगा, और इससे उनकी पुस्तक की एक और बड़ी बिक्री सुनिश्चित होगी!

जस्टिस मार्कंडेय काटजू

लेखक सर्वोच्च न्यायालय के अवकाशप्राप्त न्यायाधीश हैं।

When self-proclaimed great writers called Justice Katju illiterate